1
00:00:13,008 --> 00:00:17,982
Tweet tweet tweet Vieni da me.

2
00:00:18,006 --> 00:00:22,014
Twitta tweet
Tweet lembo lembo lembo.

3
00:00:23,021 --> 00:00:26,009
Ritorna nella tua gabbia.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,982
Twitta tweet.

5
00:00:30,006 --> 00:00:32,992
Ora, se solo potessi prenderne uno
di questi per lavorare sui miei figli.

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
Bip

7
00:00:35,012 --> 00:00:42,021
toccare toccare toccare.

8
00:00:44,013 --> 00:00:45,986
Ehi, ragazzino.

9
00:00:46,010 --> 00:00:47,016
Twitta tweet.

10
00:00:50,005 --> 00:00:54,023
Ah! Ah! Ah!

11
00:00:55,001 --> 00:01:01,008
Rawk rawk hoo hoo hoo

12
00:01:03,007 --> 00:01:08,984
bip bip hoo Fuori
bracconaggio per Pinguino?

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,007
Hoo

14
00:01:15,019 --> 00:01:18,011
strappa strappa strappa

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,009
colpo

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,004
fruscio

17
00:01:28,022 --> 00:01:29,023
gracchiare

18
00:01:36,009 --> 00:01:37,012
crepitio crepitio

19
00:01:44,008 --> 00:01:49,004
hoo caw caw caw hoo hoo

20
00:01:53,022 --> 00:01:55,004
bip bip

21
00:01:58,023 --> 00:02:01,016
oh oh oh.

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,006
♪ Batman ♪

23
00:03:12,018 --> 00:03:14,010
Grrr!

24
00:03:15,013 --> 00:03:17,980
Perché ci hai messo così tanto tempo?

25
00:03:18,004 --> 00:03:21,989
Hoo hoo hoo Sei in ritardo! Ancora!

26
00:03:22,013 --> 00:03:22,992
Caw.

27
00:03:23,016 --> 00:03:25,998
Comprimilo! Ho finito
con voi cervelli d'uccello.

28
00:03:26,022 --> 00:03:28,021
Non sei abbastanza saggio!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,987
Mangi troppa carne!

30
00:03:30,011 --> 00:03:32,996
Canti sempre
su qualcosa o altro.

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,985
E tu, Finch!

32
00:03:35,009 --> 00:03:38,993
Non farmi iniziare
tu e i tuoi pasticcini di uccelli!

33
00:03:39,017 --> 00:03:43,981
Splat Ohh! Al chiuso?

34
00:03:44,005 --> 00:03:44,985
Bleh-achk!

35
00:03:45,009 --> 00:03:46,984
Ne ho abbastanza di voi sciattoni!

36
00:03:47,008 --> 00:03:50,989
Beh, tu e la tua merda
stanno facendo la fine del dodo.

37
00:03:51,013 --> 00:03:54,015
Quindi, salutami
il tuo sostituto!

38
00:03:55,015 --> 00:03:56,023
Raaawwwk.

39
00:03:59,008 --> 00:04:00,981
Un condor raro

40
00:04:01,005 --> 00:04:03,985
persino così crudele
Non posso addestrarlo.

41
00:04:04,009 --> 00:04:06,993
Ma con questo
cosa sonora specializzata

42
00:04:07,017 --> 00:04:11,986
Posso comandare chiunque
uccello per eseguire i miei ordini.

43
00:04:12,010 --> 00:04:16,008
Clang Osserva.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,978
Sono il tuo padrone.

45
00:04:21,002 --> 00:04:23,005
Vieni da me.

46
00:04:24,018 --> 00:04:29,009
Hmm. Vieni da me-e-e!

47
00:04:33,006 --> 00:04:35,982
Vieni... da... me.

48
00:04:36,006 --> 00:04:37,990
"Io sono il tuo padrone."

49
00:04:38,014 --> 00:04:40,979
"Vieni da me!"

50
00:04:41,003 --> 00:04:42,987
"Vieni da me-e-e."

51
00:04:43,011 --> 00:04:44,023
"Vieni da me!"

52
00:04:45,001 --> 00:04:45,990
"Vedrai."

53
00:04:46,014 --> 00:04:49,979
È questione di tempo
prima di ricreare la mia formula

54
00:04:50,003 --> 00:04:51,999
che consentirà
a me ancora una volta

55
00:04:52,023 --> 00:04:57,006
governare la notte di Gotham
cieli come Man-Bat!

56
00:04:58,018 --> 00:05:03,979
Va bene. Vuoi questi?
chimichanga o no, Langstrom?

57
00:05:04,003 --> 00:05:05,988
"Vieni da me!"

58
00:05:06,012 --> 00:05:09,014
"Vieni da me!"

59
00:05:11,006 --> 00:05:12,017
Aaaaaah!

60
00:05:14,005 --> 00:05:14,989
Il rumore!

61
00:05:15,013 --> 00:05:17,982
Aaaaah!

62
00:05:18,006 --> 00:05:18,991
Che rumore?

63
00:05:19,015 --> 00:05:20,984
Yaah-aah-aah!

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,978
Spegnilo! Per favore!

65
00:05:23,002 --> 00:05:25,013
Toglimelo dalla testa!

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,022
Urlo Aah!

67
00:05:39,003 --> 00:05:39,987
Grr..

68
00:05:40,011 --> 00:05:41,982
Raaaarrr!

69
00:05:42,006 --> 00:05:45,005
"Vieni da me-e-e!"

70
00:05:47,002 --> 00:05:48,003
incidente.

71
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
Ho detto: vieni già da me!

72
00:05:55,006 --> 00:05:57,999
Rawwwkk Aah!

73
00:05:58,023 --> 00:06:01,022
Tonfo Va bene! Mi dispiace!

74
00:06:04,020 --> 00:06:09,018
Clang, schifoso pezzo di spazzatura!

75
00:06:10,012 --> 00:06:15,008
Swoosh crash Raaaarrh!

76
00:06:18,012 --> 00:06:19,019
Ah!

77
00:06:21,021 --> 00:06:24,981
Chi, cosa sei?

78
00:06:25,005 --> 00:06:28,022
E cosa hanno i pipistrelli?
contro di me comunque?

79
00:06:31,002 --> 00:06:31,982
Vattene, tu!

80
00:06:32,006 --> 00:06:33,980
'Scappa!'

81
00:06:34,004 --> 00:06:35,016
lembo.

82
00:06:39,015 --> 00:06:40,022
Scappa?

83
00:06:41,012 --> 00:06:44,000
Stridio.

84
00:06:45,023 --> 00:06:48,000
Vieni da me.

85
00:06:52,019 --> 00:06:53,981
Sventolami.

86
00:06:54,005 --> 00:06:55,982
Raaarrr!

87
00:06:56,006 --> 00:07:00,007
Ho detto, fan il tuo padrone.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,997
Peccato che questo non funzioni su Birdy.

89
00:07:06,021 --> 00:07:09,997
dovrò proprio farlo
fare con un feroce

90
00:07:10,021 --> 00:07:14,004
invece un mostro pipistrello gigante!

91
00:07:19,008 --> 00:07:21,981
Un'ondata di falene, signore?

92
00:07:22,005 --> 00:07:22,998
Gli animali domestici del pinguino.

93
00:07:23,022 --> 00:07:24,987
Non ho avuto una possibilità
nel seguirli

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,978
dove si trova il loro padrone

95
00:07:27,002 --> 00:07:27,992
ma i conti non tornano.

96
00:07:28,016 --> 00:07:30,994
«C'è sempre Oswald Cobblepot
stato dopo il grande giorno di paga'

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,992
"Gioielli, oro, soldi..."

98
00:07:33,016 --> 00:07:34,984
Ma una rapina tecnologica?

99
00:07:35,008 --> 00:07:36,981
Sonici?

100
00:07:37,005 --> 00:07:38,982
Batonda.

101
00:07:39,006 --> 00:07:41,987
È stato attivato un allarme
presso la Banca Nazionale di Gotham.

102
00:07:42,011 --> 00:07:45,002
Questo è il Pinguino che conosco.

103
00:07:56,007 --> 00:07:58,002
Stridio.

104
00:08:05,013 --> 00:08:06,991
Oh caro.

105
00:08:07,015 --> 00:08:09,987
Bip bip Avviso intruso?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,983
Evacuare la grotta.
Sto arrivando.

107
00:08:13,007 --> 00:08:16,004
«Questo è il massimo
inutile, signore."

108
00:08:17,015 --> 00:08:22,001
Credo di poter gestire il nostro
io stesso un intruso mascherato.

109
00:08:25,003 --> 00:08:26,016
Raffica!

110
00:08:29,001 --> 00:08:30,011
Stridio.

111
00:08:38,012 --> 00:08:40,998
O quello del Pinguino
mi sono allenato..

112
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
Oppure ha bisogno di una manicure.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
Splat

114
00:08:48,004 --> 00:08:49,005
tonfo.

115
00:08:51,015 --> 00:08:52,987
Man-Bat.

116
00:08:53,011 --> 00:08:55,994
Non lo sarebbe una banca del sangue?
sei più nel tuo stile, Langstrom?

117
00:08:56,018 --> 00:09:04,018
Stridio.

118
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
I soldi.

119
00:09:20,005 --> 00:09:23,003
Portami i soldi.

120
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
Stridio.

121
00:09:41,013 --> 00:09:42,984
'Punto!'

122
00:09:43,008 --> 00:09:48,017
Aspetto! Superbat sta dimostrando
voi tweeter siete per gli uccelli!

123
00:09:53,014 --> 00:09:53,990
Eh?

124
00:09:54,014 --> 00:09:57,009
Patta con patta

125
00:10:08,018 --> 00:10:09,019
tonfo.

126
00:10:13,022 --> 00:10:15,987
Smettila di scherzare!

127
00:10:16,011 --> 00:10:18,023
"Sbarazzati di Batman!"

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
tonfo.

129
00:10:22,010 --> 00:10:26,010
Batman, non i soldi!

130
00:10:27,007 --> 00:10:28,023
Swoosh

131
00:10:39,015 --> 00:10:41,015
stridio.

132
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Giù, ragazzo.

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,005
Scricchiola, scricchiola.

134
00:11:03,002 --> 00:11:04,995
Da quando lo fa
Man-Bat rapina banche?

135
00:11:05,019 --> 00:11:09,001
Da quando è iniziato Penguin
rubare la tecnologia sonora.

136
00:11:19,023 --> 00:11:21,000
Raffica.

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,988
- Il nostro intruso?
- Uh, non si preoccupi, signore.

138
00:11:28,012 --> 00:11:31,023
La mia presa su quel mascalzone
si stringe mentre parliamo.

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,980
Sono su un animale selvatico
darò la caccia a me stesso, Alfred.

140
00:11:35,004 --> 00:11:35,998
E ho un
intuire il nostro furto di uccelli

141
00:11:36,022 --> 00:11:39,006
ne perderà alcuni
luce sulla nostra rapina ai pipistrelli.

142
00:11:45,004 --> 00:11:47,980
Riposati, mio ​​pipistrello gigante.

143
00:11:48,004 --> 00:11:52,987
Altri crimini da commettere
per El Penguino domani.

144
00:11:53,011 --> 00:11:54,990
Raah!

145
00:11:55,014 --> 00:11:58,004
Stridio.

146
00:12:06,005 --> 00:12:08,987
Voi! Voi! Esci dalla mia testa!

147
00:12:09,011 --> 00:12:11,993
Eh? Dov'è il mio pipistrello?

148
00:12:12,017 --> 00:12:13,996
Non sono l'animale domestico di nessuno!

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,023
Sono il dottor Kirk
Langstrom, scienziato

150
00:12:17,001 --> 00:12:19,022
<i>e uno dei più grandi</i>
menti a Gotham.

151
00:12:20,000 --> 00:12:24,022
NO! Io, Pinguino, lo sono
uno dei più grandi.

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
Quindi questo è il disgraziato
dispositivo che mi controlla.

153
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
La sua frequenza deve
hanno attivato il mio

154
00:12:30,001 --> 00:12:30,987
udito dei pipistrelli tramite ecolocalizzazione

155
00:12:31,011 --> 00:12:32,992
e riattivato dormiente
tracce di siero

156
00:12:33,016 --> 00:12:37,010
nel mio sistema, trasformandosi
mi sono appassionato a Man-Bat!

157
00:12:38,011 --> 00:12:38,991
Sì, qualunque cosa.

158
00:12:39,015 --> 00:12:40,996
Quindi devo proprio
capovolgi questo cucciolo

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,998
per diventare un ragazzo nerd
tornare in Man-Bat?

160
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Te lo permetterò
vivere, Pinguino

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,995
se me lo passi adesso.

162
00:12:50,019 --> 00:12:55,004
Passami cosa,
eh? Questo? Questo?

163
00:12:58,020 --> 00:12:59,998
Allora assicurati di non perderlo mai

164
00:13:00,022 --> 00:13:01,990
per la prima occasione che mi capita

165
00:13:02,014 --> 00:13:05,016
Ti taglierò
ali incapaci di volare.

166
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
'Ho riparato il
dispositivo, Alfred."

167
00:13:11,002 --> 00:13:13,978
La diagnostica indica
è un emettitore sonoro

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,983
codificato in
comunicare con gli uccelli.

169
00:13:16,007 --> 00:13:18,992
Ma può essere adattato
emettono frequenze diverse.

170
00:13:19,016 --> 00:13:20,997
«La mia ipotesi è quella giusta
Il Pinguino finì con'

171
00:13:21,021 --> 00:13:23,987
'è stato configurato
per controllare i pipistrelli."

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,980
Man-Bat potrebbe averlo fatto
il vantaggio fisico

173
00:13:26,004 --> 00:13:27,984
sopra Batman,
ma se possiamo usare

174
00:13:28,008 --> 00:13:30,984
'questo dispositivo per catturare
La frequenza del pinguino'

175
00:13:31,008 --> 00:13:31,992
potremmo avere un
sparato a rottura.

176
00:13:32,016 --> 00:13:35,002
L'incantesimo del Pinguino sul suo schiavo.

177
00:13:37,011 --> 00:13:38,979
Dio! Quella miserabile creatura

178
00:13:39,003 --> 00:13:39,997
"Scappato con l'esca."

179
00:13:40,021 --> 00:13:41,985
Potrebbe essere il momento di usarlo

180
00:13:42,009 --> 00:13:46,992
Mezzi della Wayne Industries
collegamenti per gettare qualche esca.

181
00:13:47,016 --> 00:13:50,999
«"Statua dorata del pinguino?" Oh.'

182
00:13:51,023 --> 00:13:54,994
Ora, come potrebbero portare?
qualcosa del genere a Gotham

183
00:13:55,018 --> 00:13:57,980
e non aspettarti che lo rubi?

184
00:13:58,004 --> 00:14:01,001
Idioti!

185
00:14:05,007 --> 00:14:05,989
'Hmm.'

186
00:14:06,013 --> 00:14:09,011
E lo è già
confezionato per asporto.

187
00:14:13,010 --> 00:14:13,994
Clic.

188
00:14:14,018 --> 00:14:16,017
Il Pinguino sta per farlo
prendi l'esca, Alfred.

189
00:14:17,015 --> 00:14:18,022
Aspetto il suo segnale, signore.

190
00:14:23,009 --> 00:14:25,982
Va bene, Fido..

191
00:14:26,006 --> 00:14:28,988
Screech... è ora di andare a prendere.

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,005
Raaawk!

193
00:14:34,008 --> 00:14:35,985
Alfred, l'ho catturato
Il segnale del pinguino.

194
00:14:36,009 --> 00:14:36,995
Capito, signore.

195
00:14:37,019 --> 00:14:39,997
Quell'onda è
traducendone la frequenza.

196
00:14:40,021 --> 00:14:42,022
Che schifo.

197
00:14:51,000 --> 00:14:51,998
"Ecco di cosa sto parlando!"

198
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
Fili nervosi
di muscoli mostruosi!

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Potresti farlo, avvoltoio?

200
00:14:58,000 --> 00:14:59,984
"Non lo pensavo."

201
00:15:00,008 --> 00:15:01,015
cip cip cip

202
00:15:03,004 --> 00:15:05,988
strillo Ah! Per favore, non romperti!

203
00:15:06,012 --> 00:15:07,532
Per favore, non romperti
per favore non romperti!

204
00:15:08,001 --> 00:15:10,013
Un tonfo stridente.

205
00:15:13,004 --> 00:15:14,986
Palle da bowling?

206
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
È un trucco!

207
00:15:23,002 --> 00:15:26,981
'COSÌ! Ti piacciono le pigne, Batman?'

208
00:15:27,005 --> 00:15:30,008
Scopriamo cosa
sei pieno di.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,003
"Man-Bat, attacca!"

210
00:15:36,003 --> 00:15:40,013
strillo Aspettiamo, Alfred.

211
00:15:42,019 --> 00:15:43,990
Trasmissione della frequenza completata.

212
00:15:44,014 --> 00:15:45,981
Si prepari a ricevere, signore.

213
00:15:46,005 --> 00:15:48,022
Un clangore stridulo.

214
00:15:54,022 --> 00:15:56,014
Signore, mi sente?

215
00:15:59,010 --> 00:16:00,019
Raffica!

216
00:16:02,009 --> 00:16:03,983
Fermare.

217
00:16:04,007 --> 00:16:05,014
Fermare!

218
00:16:07,009 --> 00:16:15,009
Un tonfo stridente.

219
00:16:26,011 --> 00:16:27,022
Alfred, copi?

220
00:16:35,005 --> 00:16:38,998
Crackle crepitio Tieni premuto
Avanti, signorino Bruce.

221
00:16:39,022 --> 00:16:42,023
Nessuna ricezione. Sto volando da solo.

222
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
Devo guadagnare un po' di tempo.

223
00:16:49,006 --> 00:16:51,988
Trasformatelo in guano di pipistrello.

224
00:16:52,012 --> 00:16:54,003
Raaaarrr!

225
00:17:04,021 --> 00:17:06,998
Un tonfo stridulo.

226
00:17:07,022 --> 00:17:09,980
Che ne dici di un gioco?
di nascondino e ricerca?

227
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
Oh, le ombre no
nasconditi, Batman.

228
00:17:14,001 --> 00:17:16,981
Il mio Man-Bat sente nel buio.

229
00:17:17,005 --> 00:17:18,023
Raaaarrr!

230
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Distruggi

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,023
ton ton ton

232
00:17:43,013 --> 00:17:45,023
bang bang.

233
00:17:46,001 --> 00:17:48,020
Non ami troppo gli spazi ristretti?

234
00:17:52,013 --> 00:17:55,023
Stridore stridore stridore.

235
00:17:56,001 --> 00:17:59,023
Energia? Dov'è l'energia di riserva?

236
00:18:00,001 --> 00:18:03,985
Come può una palla affamata
dei capelli fanno così tanti danni?

237
00:18:04,009 --> 00:18:05,994
Ah, questi sono posti terribili.

238
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
Mi sto perdendo tutto il divertimento.

239
00:18:13,003 --> 00:18:14,013
Stridio

240
00:18:15,005 --> 00:18:17,004
bum

241
00:18:20,006 --> 00:18:21,013
stridio.

242
00:18:25,018 --> 00:18:28,017
Quasi... ecco.

243
00:18:38,015 --> 00:18:39,020
Tuf tonfo.

244
00:18:43,020 --> 00:18:44,981
Raaaarrr!

245
00:18:45,005 --> 00:18:49,010
Bip Abbiamo trasmissione!

246
00:18:52,003 --> 00:18:52,991
Raaarrr!

247
00:18:53,015 --> 00:18:54,019
Fermare.

248
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
Uff!

249
00:19:00,018 --> 00:19:03,016
Questo lo hai portato davvero
su te stesso, lo sai.

250
00:19:05,015 --> 00:19:08,020
E il campione ritorna.

251
00:19:10,003 --> 00:19:12,998
Quindi i potenti
Batman è finalmente..

252
00:19:13,022 --> 00:19:14,023
Colpa.

253
00:19:17,007 --> 00:19:17,987
Ooh, ragazzo.

254
00:19:18,011 --> 00:19:19,993
"Portami il Pinguino..."

255
00:19:20,017 --> 00:19:22,999
'...per qualunque cosa
significa necessario."

256
00:19:23,023 --> 00:19:25,022
Per favore! Aiutami!

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,014
Oh! Qualcuno per favore!

258
00:19:34,018 --> 00:19:38,016
La prossima volta, Pinguino,
attaccarsi agli uccelli.

259
00:19:47,017 --> 00:19:48,995
Oh, salve, dottor Langstrom.

260
00:19:49,019 --> 00:19:51,001
Oh!

261
00:19:55,023 --> 00:19:57,022
Ora quel Pinguino e
I Langstrom sono appollaiati

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,978
ad Arkham a cui appartengono

263
00:20:00,002 --> 00:20:00,991
«potremmo volerlo.»
pensa a installarlo'

264
00:20:01,015 --> 00:20:03,022
'una barriera anti-roditori.'

265
00:20:09,001 --> 00:20:09,997
"Bella maschera."

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,993
Nel caso stessi considerando
assumere un aiutante, signore.

267
00:20:14,017 --> 00:20:15,981
Penso che io e Pinguino

268
00:20:16,005 --> 00:20:18,019
hanno finito
animali domestici per il momento.

269
00:20:45,015 --> 00:20:48,002
♪ Batman ♪